Inglaterra 4-2 Croácia. Um árbitro francês, um treinador alemão e um conjunto de 22 jogadores representando os seus países, dos quais apenas dois já jogaram futebol em solo espanhol.
Provavelmente não é o jogo em que você esperaria ouvir um grito de ‘Vamós!‘ – melhor traduzido como “vamos lá!” ou “vamos lá!” – do campo.
Mas foi exatamente isso que Noni Madueke exclamou depois de se desviar de Josko Gvardiol e acertar um chute cruzado na chuteira estendida de Mario Pasalic no poste mais próximo, gesticulando para os torcedores ingleses atrás do gol para aumentar o volume após outra incursão na área.
Senti uma reação estranha na época. Madueke nasceu de pais nigerianos em Barnet, no norte de Londres, e jogou por quatro clubes da capital inglesa, além de uma passagem de cinco anos pelo PSV, na Holanda.
Mas há uma série de razões, nomeadamente a mistura eclética de companheiros de equipa e treinadores com quem Madueke partilhou o balneário ao longo dos anos, que significam que esta pode ter-se tornado a primeira palavra que me vem à mente.
Um poderia ser Jude Bellingham, meio-campista inglês que joga no Real Madrid desde 2023. Em entrevista ao TVItrês meses depois de assinar, perguntaram a Bellingham por que ele havia gritado, ‘Vamos!’ em um jogo contra a Escócia.
“É difícil quando tento me lembrar tão constantemente na Espanha de usá-lo, especialmente em campo, quando meus companheiros podem precisar dele”, disse ele. “Então eu saí com os meninos (da Inglaterra) e ainda estou usando e eles estão quase olhando para mim como, ‘O que você está falando?’”
De qualquer forma, o facto de a maioria dos espectadores ingleses terem conseguido compreender rapidamente o grito de Madueke como um grito de guerra espanhol, e o facto de ter sido lido tão facilmente nos lábios no replay, ajuda a ilustrar a popularidade crescente de ‘vamos’.. As razões pelas quaisno entanto, precisa de uma remoção mais cuidadosa.
Dr. Txuss Martin, professor afiliado de Lingüística na Universidade de Cambridge, tem uma série de teorias. A primeira, sobre o significado cultural do futebol hispânico, explica em grande medida como ‘vamos apareceu pela primeira vez em nossas telas de TV.
“Meu instinto inicial é que seu sucesso é em parte consequência da popularidade da La Liga ou de estrelas de língua espanhola como Lionel Messi”, diz ele. “Poderíamos argumentar de forma mais ampla que o futebol moderno adquiriu um certo sotaque hispânico, devido à influência de jogadores, treinadores, clubes e torcedores espanhóis e latino-americanos, portanto, nesse contexto, tornou-se altamente reconhecível.”
A influência da La Liga ao longo do final dos anos 2000, do ponto de vista linguístico, foi tangível. No auge da rivalidade de Messi com Cristiano Ronaldo, quando o grande time do Barcelona, Pep Guardiola, enfrentou o Real Madrid de José Mourinho, o futebol espanhol foi um espetáculo global que ajudou a adicionar um novo vocabulário, e mais um sabor hispânico, ao vernáculo do futebol.
A popularidade da La Liga quando Cristiano Ronaldo e Lionel Messi estavam no auge pode ter ajudado a espalhar ‘vamos’ (Gerard Julien/AFP via Getty Images)
El Clássico serra tiki-taka enfrente o galácticos, enquanto os R’s enrolados, vogais nítidas e sons palatais de nomes espanhóis – de Raul a David Villa – se espalhavam pelas salas de estar britânicas. Comentários teatrais e frenéticos, inspirados nas primeiras emissoras de rádio latino-americanas, forneciam frases icônicas: ‘Encara Messi’, ‘Golaço’ e gritos gloriosamente prolongados de, ”Gooooool’ que encontraram seu caminho para brincadeiras na rua.
“Certas línguas tornam-se intimamente associadas a domínios culturais específicos”, diz Martin. “Pense no italiano na música clássica, você tem ‘staccato’, ‘crescente’, ‘allegro’. A culinária francesa nos deu ‘chef’, ‘suflê’, ‘à la carte’, e assim por diante. Muitas das palavras usadas nesses domínios vão muito além de suas comunidades de fala originais, e suponho que o futebol tenha feito isso com o espanhol.”
Especialmente para a geração mais jovem de adeptos e, na verdade, de jogadores, a exposição à expressão espanhola no futebol significa que tendemos a utilizar tais expressões na nossa própria experiência do desporto.
Martin cita outro fenômeno esportivo cultural, com mais foco na palavra ‘vamos em si: Rafael Nadal.
Entre o seu primeiro título de Grand Slam em 2005 e o 22º em 2022, Nadal passou quatro anos acumulados como número 1 do mundo, capturando a imaginação com a sua intensidade e competitividade infinitas. A maioria dos comícios de maratona, especialmente aqueles que terminavam com um ponto dramático, terminavam com um grito característico.
“Juntamente com seu forehand tipo laço e tops sem mangas, uma das marcas registradas de Nadal ao longo de sua carreira foi o ‘vamos ele soltava depois de um grande ponto”, diz O Atlético escritor sênior de tênis Charlie Eccleshare. “Muitas vezes foi acompanhado de um soco e tornou-se sinônimo de seu comportamento expressivo e apaixonado na quadra e de sua recusa em ceder.”
Rafael Nadal, o mestre do soco (Matt McNulty/Getty Images for ITF)
Claro, alcançando ‘vamos foi instintivo para Nadal, que fala espanhol, assim como é hoje para seu compatriota Carlos Alcaraz. Mas da mesma forma que os mais jovens procuram imitar os seus heróis do desporto – mostrando a língua enquanto dirigem para o cesto como Michael Jordan, de pé sobre cobranças de falta como Ronaldo – vários tenistas modernos acrescentaram ‘vamos para a sua reserva.
O britânico Cameron Norrie sugere que vem de seu técnico argentino, enquanto Dominic Thiem combinou com uma gíria austríaca: ‘Bam oida’, formar ‘bamos’próximo de como os espanhóis pronunciariam a palavra. É apenas uma parte do amplo legado de Nadal que “vamos lá” não é mais a frase preferida.
“Houve muitos jogadores espanhóis de sucesso antes dele”, diz Eccleshare. “Mas nenhum foi tão emocional quanto Nadal, e por essa razão ele pode ser considerado o paciente zero no ‘vamos epidemia esportiva que vemos agora.”
Além da importância cultural e histórica, existe uma ideia mais simples; que ‘vamos é apenas uma palavra realmente satisfatória de se dizer.
Martin faz questão de enfatizar que não devemos atribuir muito apenas à fonética e sugere que sua popularidade se resume a uma “mistura de fatores históricos, fonéticos, semânticos e pragmáticos”, mas fornece uma explicação de por que funciona tão bem como uma forma de injetar energia e adrenalina em momentos-chave de um jogo.
“É uma palavra eficaz para a participação da multidão”, diz ele. “A sequência é altamente sonora e fácil de projetar. Crucialmente, qualquer uma das duas vogais pode ser prolongada por vários segundos: ‘vamooooos!’ Que torna-o particularmente adequado para cantos, celebrações e demonstrações coletivas de entusiasmo.”
“Muitos cantos de sucesso parecem combinar um início claro com um segmento sonoro que pode ser sustentado por uma multidão. Pense no famoso ‘Marchões, Marchões! em A Marselhesa, onde parte da força emocional vem de transformar a palavra em um ‘prolongado’Marchooooons!’”
Além disso, o som inicial ajuda a dar-lhe uma qualidade percussiva. À medida que o espanhol evoluiu do latim, os falantes pararam de fazer uma distinção física entre v — um som “fricativo” formado ao empurrar o ar através dos dentes e do lábio inferior — e b, um “plosivo”, para o qual ambos os lábios são usados. Isso significa que no espanhol moderno ambas as letras são pronunciadas como variantes do mesmo som, muito mais próximo do inglês. b do que um inglês v.
“A palavra começa com o que chamamos de parada sonora, onde bloqueamos o fluxo de ar com a boca enquanto nossas cordas vocais vibram”, acrescenta Martin. “Isso aumenta a pressão, que explode quando abrimos para a próxima vogal – um som plosivo, que lhe dá um início claro e energético e o torna eficaz para exclamações.”
Literalmente, ‘vamos é a forma da primeira pessoa do plural do verbo “ir” no presente – “nós vamos”. Mas, como explica Martin, o seu significado afastou-se daquela função puramente gramatical.
“Semanticamente, ‘vamos gradualmente se tornou uma expressão mais ampla de energia coletiva: algo entre ‘vamos lá’, ‘vamos lá’, ‘continue’ e ‘nós conseguimos’.
“O que faz ‘vamos’ especialmente interessante é que não é realmente direcionado a outra pessoa. Cria um grupo que inclui orador e público e do qual o orador faz simultaneamente parte. Nesse sentido, cria um sentimento de participação partilhada, em vez de simplesmente encorajar outra pessoa a fazer algo. TEsse sentido de coletividade é particularmente importante para o público esportivo.”
Embora tais nuances possam não ser compreendidas por falantes de línguas estrangeiras, a linguagem corporal que muitas vezes acompanha um grito de ‘vamos’ ajuda a transmitir sua intensidade.
“Muitos fãs que o utilizam hoje entendem perfeitamente quando usá-lo, sem necessariamente falar espanhol”, diz Martin. “Tudo o que falamos, o seu significado cultural, a riqueza do seu significado, o seu som, ajudou-o a tornar-se indiscutivelmente parte do vocabulário internacional do futebol.”
